Opinion

欧洲难民危机将如何演进

欧盟成员国如果重新恢复其边境管控,将会带来严重的经济后果。更严重的后果将是政治性的

By: Date: January 29, 2016 Topic: European Macroeconomics & Governance

Disclaimer: This is a Chinese translation produced by People’s Daily based on the article “The fallout from the European refugee crisis”

people's daily

几个月来难民危机一直占据欧洲媒体的头条。据统计,2016年以来,每天仍有高达4000名难民进入欧盟,这将在2016年再带来至少100万难民。

在去年抵达欧洲的150万难民中,超过100万来到了德国,然而最初对他们表示欢迎的氛围已经极大地改变了。德国总理默克尔对难民开放的政策曾受到广泛支持,但不久前在科隆发生的性侵事件使局面发生了转折。最新的民调显示,德国民众对移民的欢迎态度已大幅减弱。去年12月,超过一半的德国人认为德国可以接纳大量的难民,然而这一比例目前已经跌至35%。

德国或许能够应对难民危机带来的财政挑战,但是德国人对难民是否能成功融入德国社会却渐渐失去信心。德国政界的普遍态度是,在2016年只能接受更少的难民。

关于难民危机的发展,我认为有两个可能的方向。一个发展方向是产生一个解决难民危机的“欧洲方案”。德国总理默克尔正在为这样一个方案而努力。方案包含三个关键元素,首先,欧盟的外部边境得到更好的管控。任何进入欧盟的难民必须接受注册手续。其次,减少不合法难民和移民的数量,这需要欧盟邻国,特别是土耳其的大力配合。第三,难民压力应当由全部欧盟国家共同来承担,作为有着5亿人口的欧盟,要比人口只有8000万的德国更容易承担100万难民的压力。

然而,默克尔的方案面临巨大阻碍——管控外部边境就是一件难度极大的任务。作为许多难民登陆的首选地,希腊的公共执法部门力量并不强,并且希腊有着为数众多的、距离土耳其非常近的岛屿。这就为许多难民通过土耳其取道希腊进入欧盟创造了条件。土耳其是欧盟至关重要的邻居,其自身已经接纳了超过200万难民,并且南部边境与战火不断的叙利亚直接接壤。欧盟去年11月和土耳其达成协议,对其提供30亿欧元的经济援助以换取在难民危机上的合作,然而迄今为止收效甚微。

欧盟原本计划将16万难民在成员国中强行摊派安置的方案也遭受阻碍,这不仅有来自各成员国地方政府的阻力,而且因为欧洲缺乏一个整合良好的难民数据库,难民登记工作在技术上和法律上都举步维艰。

关于难民危机的另一个发展方向是,德国开始限制接纳难民,然后引发连锁反应,促使德国和希腊之间的国家一个接一个关闭其边境,进而使无数难民滞留在土耳其或者希腊。无论如何,这个发展方向远不及达成一个“欧洲方案”的结果好。

欧盟成员国如果重新恢复其边境管控,将会带来严重的经济后果。不仅高达170万的欧盟成员国国民会发现其每天往返于不同国家的工作通勤将会变得十分困难,同时欧洲所有依赖于长加工链和中间产品的企业生产将会受到极大的影响。更严重的后果将是政治性的,随着极端民粹主义的政党获得更多的支持,中间派政府将不得不为避免更大分裂和争论而面对更多挑战。


Republishing and referencing

Bruegel considers itself a public good and takes no institutional standpoint.

Due to copyright agreements we ask that you kindly email request to republish opinions that have appeared in print to communication@bruegel.org.

View comments
Read article More on this topic More by this author

Blog Post

Revision of the Posted Workers Directive misses the point

The Commission’s proposed revision of the Posted Workers Directive has been approved by the European Parliament’s Employment Committee, which welcomes the arrival of “equal pay for equal work”. But the revision will have little impact, and was largely unnecessary. Instead we should focus on the fight against bogus self-employment, social security fraud and undeclared work.

By: Zsolt Darvas Topic: European Macroeconomics & Governance Date: October 18, 2017
Read article Download PDF More on this topic

Policy Contribution

Spotting excessive regional house price growth and what to do about it

Rapidly rising house prices are a well-known source of financial instability. This Policy Contribution examines whether there are regional differences in house price growth within European countries and, if so, whether this warrants more targeted measures to address vulnerabilities.

By: Grégory Claeys, Konstantinos Efstathiou and Dirk Schoenmaker Topic: European Macroeconomics & Governance Date: October 18, 2017
Read about event More on this topic

Upcoming Event

Oct
26
14:30

Growth, productivity and social progress in Europe

On 26 October, Bruegel is organizing an interactive brainstorming seminar on Growth, Productivity and Social Progress in Europe. This is a closed-door, high-level workshop for a selected number of experts in the field.

Speakers: André Sapir Topic: European Macroeconomics & Governance Location: Bruegel, Rue de la Charité 33, 1210 Brussels
Read about event More on this topic

Upcoming Event

Nov
6
12:30

An independent assessment of the EU's fiscal framework: presentation of the first annual report of the European Fiscal Board

This event will feature a presentation of the first Annual Report of the European Fiscal Board.

Speakers: Mateusz Szczurek, Niels Thygesen and Further speakers to be confirmed Topic: European Macroeconomics & Governance Location: Bruegel, Rue de la Charité 33, 1210 Brussels
Read article

Blog Post

An update: sovereign bond holdings in the euro area – the impact of quantitative easing

Since the European Central Bank’s announcement in January 2015 of its quantitative easing programme, national central banks have been buying government and national agency bonds. In this post we look at the effect of QE on sectoral holdings of government bonds, updating calculations that we published initially in May 2016.

By: Pia Hüttl and David Pichler Topic: European Macroeconomics & Governance Date: October 10, 2017
Read article

Blog Post

India’s trade ties with the UK and EU

As EU and Indian leaders meet in Delhi, we look at the figures on trade. The UK’s place in the relationship warrants special attention. EU-India trade has more than tripled since 2000, but UK-India trade is largely static. The shift is especially noticeable for EU exports to India, where the UK share has dropped from 29% to 10%.

By: Maria Demertzis and Alexander Roth Topic: European Macroeconomics & Governance, Global Economics & Governance Date: October 6, 2017
Read article More on this topic More by this author

Blog Post

Catalonia and the Spanish banking system

As tensions rise around Catalonia's independence movement, there are worries about the impact on the Spanish banking sector. Banks based in Catalonia account for around 14% of total assets. Some major institutions are already moving their headquarters to other parts of Spain. However, most Spanish banks have significant exposure to the Catalan market, and all could be caught up in the turmoil.

By: Yana Myachenkova Topic: European Macroeconomics & Governance Date: October 6, 2017
Read article More on this topic

Blog Post

What has driven the votes for Germany’s right-wing Alternative für Deutschland?

The AfD vote in East Germany was consistently stronger than in the West, even after controlling for income, age, education, religion and the overall rural nature of the new Bundesländer.

By: Alexander Roth and Guntram B. Wolff Topic: European Macroeconomics & Governance Date: October 5, 2017
Read about event

Upcoming Event

Nov
28
12:30

Sustainable growth in transition countries

This event will feature a presentation of the EBRD Transition Report 2017-18.

Speakers: Jonathan Charles, Zsolt Darvas, Jean Pisani-Ferry, Sergei Guriev and Debora Revoltella Topic: European Macroeconomics & Governance, Finance & Financial Regulation Location: Bruegel, Rue de la Charité 33, 1210 Brussels
Read article Download PDF

External Publication

European Parliament

The single monetary policy and its decentralised implementation: An assessment

This paper assesses the decentralised implementation of monetary policy by the Eurosystem in terms of its transparency, efficiency and simplicity. Compared to the Fed, the Eurosystem seems to have higher staff numbers and operational costs for similar tasks.

By: Francesco Papadia and Alexander Roth Topic: European Macroeconomics & Governance, European Parliament, Testimonies Date: October 4, 2017
Read article More on this topic More by this author

Blog Post

Ukraine’s oligarchs are bad for democracy and economic reform

Ukraine’s late and incomplete economic reform created a class of super-wealthy oligarchs who now stand in the way of further liberalisation. The oligarchs’ oversized influence only deepens public distrust in a structurally weak political system. Nevertheless, Ukraine is making some attempts to uproot corruption and the next steps are clear.

By: Marek Dabrowski Topic: European Macroeconomics & Governance Date: October 3, 2017
Read article Download PDF More by this author

External Publication

An innovation deficit behind Europe’s overall productivity slowdown?

Reinhilde Veugelers' chapter in "Investment and Growth in Advanced Economies", conference volume of the European Central Bank’s Forum on central banking in Sintra.

By: Reinhilde Veugelers Topic: European Macroeconomics & Governance, Innovation & Competition Policy Date: October 2, 2017
Load more posts