Opinion

欧洲难民危机将如何演进

欧盟成员国如果重新恢复其边境管控,将会带来严重的经济后果。更严重的后果将是政治性的

By: Date: January 29, 2016 Topic: European Macroeconomics & Governance

Disclaimer: This is a Chinese translation produced by People’s Daily based on the article “The fallout from the European refugee crisis”

people's daily

几个月来难民危机一直占据欧洲媒体的头条。据统计,2016年以来,每天仍有高达4000名难民进入欧盟,这将在2016年再带来至少100万难民。

在去年抵达欧洲的150万难民中,超过100万来到了德国,然而最初对他们表示欢迎的氛围已经极大地改变了。德国总理默克尔对难民开放的政策曾受到广泛支持,但不久前在科隆发生的性侵事件使局面发生了转折。最新的民调显示,德国民众对移民的欢迎态度已大幅减弱。去年12月,超过一半的德国人认为德国可以接纳大量的难民,然而这一比例目前已经跌至35%。

德国或许能够应对难民危机带来的财政挑战,但是德国人对难民是否能成功融入德国社会却渐渐失去信心。德国政界的普遍态度是,在2016年只能接受更少的难民。

关于难民危机的发展,我认为有两个可能的方向。一个发展方向是产生一个解决难民危机的“欧洲方案”。德国总理默克尔正在为这样一个方案而努力。方案包含三个关键元素,首先,欧盟的外部边境得到更好的管控。任何进入欧盟的难民必须接受注册手续。其次,减少不合法难民和移民的数量,这需要欧盟邻国,特别是土耳其的大力配合。第三,难民压力应当由全部欧盟国家共同来承担,作为有着5亿人口的欧盟,要比人口只有8000万的德国更容易承担100万难民的压力。

然而,默克尔的方案面临巨大阻碍——管控外部边境就是一件难度极大的任务。作为许多难民登陆的首选地,希腊的公共执法部门力量并不强,并且希腊有着为数众多的、距离土耳其非常近的岛屿。这就为许多难民通过土耳其取道希腊进入欧盟创造了条件。土耳其是欧盟至关重要的邻居,其自身已经接纳了超过200万难民,并且南部边境与战火不断的叙利亚直接接壤。欧盟去年11月和土耳其达成协议,对其提供30亿欧元的经济援助以换取在难民危机上的合作,然而迄今为止收效甚微。

欧盟原本计划将16万难民在成员国中强行摊派安置的方案也遭受阻碍,这不仅有来自各成员国地方政府的阻力,而且因为欧洲缺乏一个整合良好的难民数据库,难民登记工作在技术上和法律上都举步维艰。

关于难民危机的另一个发展方向是,德国开始限制接纳难民,然后引发连锁反应,促使德国和希腊之间的国家一个接一个关闭其边境,进而使无数难民滞留在土耳其或者希腊。无论如何,这个发展方向远不及达成一个“欧洲方案”的结果好。

欧盟成员国如果重新恢复其边境管控,将会带来严重的经济后果。不仅高达170万的欧盟成员国国民会发现其每天往返于不同国家的工作通勤将会变得十分困难,同时欧洲所有依赖于长加工链和中间产品的企业生产将会受到极大的影响。更严重的后果将是政治性的,随着极端民粹主义的政党获得更多的支持,中间派政府将不得不为避免更大分裂和争论而面对更多挑战。


Republishing and referencing

Bruegel considers itself a public good and takes no institutional standpoint.

Due to copyright agreements we ask that you kindly email request to republish opinions that have appeared in print to communication@bruegel.org.

View comments
Read about event More on this topic

Upcoming Event

Feb
27
12:30

Bruegel - Financial Times Forum: The future of euro-area governance

The third event in the Bruegel - Financial Times Forum series will look into the future of euro-area governance.

Speakers: Maria Demertzis, Gideon Rachman, Manfred Weber and Guntram B. Wolff Topic: European Macroeconomics & Governance Location: Bruegel, Rue de la Charité 33, 1210 Brussels
Read about event

Upcoming Event

Mar
1
12:30

(How) could European safe assets be constructed?

At this event, we are pleased to host Philip Lane, the Governor of the Central Bank of Ireland, who will present the outcome of the ESRB task force’s investigation on safe assets that he chaired.

Speakers: Levin Holle, Philip Lane, Anne A. Leclercq and Guntram B. Wolff Topic: European Macroeconomics & Governance, Finance & Financial Regulation Location: Bruegel, Rue de la Charité 33, 1210 Brussels
Read article More on this topic More by this author

Blog Post

The exchange rate and inflation in the euro-area: words following facts

The reduced references in the speeches of the President and Vice-president of the ECB to exchange rate changes in assessing inflation developments correspond to a decreased pass-through from the exchange rate to inflation. So, as it should be, words have followed facts

By: Francesco Papadia Topic: European Macroeconomics & Governance Date: February 16, 2018
Read article Download PDF More on this topic

Policy Contribution

Tales from a crisis: diverging narratives of the euro area

Who gets the blame for the crisis? How did narratives of the crisis develop since 2007? The authors of this paper tried to identify the key crisis-related topics in articles from four opinion-forming newspapers in the largest euro-area countries.

By: Henrik Müller, Giuseppe Porcaro and Gerret von Nordheim Topic: European Macroeconomics & Governance Date: February 15, 2018
Read article More on this topic More by this author

Blog Post

Trust in the EU? The key obstacle to reform

The challenges that Europe faces both from within and from outside require immediate, concerted counter-efforts. While efforts to advance the European economic architecture are desirable and useful, can Europe realistically attempt to integrate further on the basis of such little trust?

By: Maria Demertzis Topic: European Macroeconomics & Governance Date: February 9, 2018
Read article More on this topic More by this author

Podcast

Podcast

What the German coalition agreement means for Europe

The final document on the German coalition agreement will have significant consequences for the European Union and the Eurozone. Bruegel director Guntram Wolff gives his assessment of the agreement's key features in this episode of 'The Sound of Economics'

By: The Sound of Economics Topic: European Macroeconomics & Governance Date: February 7, 2018
Read article More on this topic More by this author

Blog Post

What is the financial balance of EU membership for central Europe?

EU membership led to major financial and economic advantages to central European Member States, partly by encouraging foreign investment. Widespread foreign ownership of capital brought many benefits but also resulted in large profits. Since central European governments are doing their utmost to attract even more foreign capital, foreign profit is set to increase further.

By: Zsolt Darvas Topic: European Macroeconomics & Governance Date: February 6, 2018
Read article More on this topic More by this author

Podcast

Podcast

European Parliament: More representative post-Brexit?

Bruegel director Guntram Wolff features in this episode of 'The Sound of Economics', highlighting how a reallocation of seats in the European Parliament following Brexit provides the opportunity to make the institution more representative of EU citizens.

By: The Sound of Economics Topic: European Macroeconomics & Governance Date: February 5, 2018
Read article More on this topic More by this author

Blog Post

Difficulties and opportunities in reallocating European Parliament seats after Brexit

The European Parliament must carefully consider the reallocation of seats after Brexit, allowing for a potential shift in political alignment and working within parameters already agreed with Member States.

By: Guntram B. Wolff Topic: European Macroeconomics & Governance Date: February 5, 2018
Read about event More on this topic

Past Event

Past Event

Europe’s immigration and integration challenges: Financial and labour market dimensions

The event, organised by Bruegel in cooperation with the Institute for International Affairs will discuss these and related questions and will also feature the launch in Rome of the study authored by Zsolt Darvas on the impact and integration of migrants in the European Union.

Speakers: Roberto Ciciani, Zsolt Darvas, Marcela Escobari, Tatiana Esposito, Manjula M. Luthria, Carlo Monticelli, James Politi and Nathalie Tocci Topic: European Macroeconomics & Governance Location: Banca Monte dei Paschi di Siena, Via Mighetti 30/A, Rome, Italy Date: February 2, 2018
Read article More on this topic More by this author

Opinion

Your job description, Mr. Centeno

Here’s how you run the Eurogroup.

By: Guntram B. Wolff Topic: European Macroeconomics & Governance Date: January 30, 2018
Read about event More on this topic

Past Event

Past Event

Why think tanks matter in the era of digital and political disruptions

Bruegel is pleased to host this panel discussion as part of the global launch of the 2018 Global Go To Think Tank Index, published by the University of Pennsylvania’s Think Tanks and Civil Societies Program.

Speakers: Matt Dann, Shada Islam and Hlib Vyshlinsky Topic: European Macroeconomics & Governance Location: Bruegel, Rue de la Charité 33, 1210 Brussels Date: January 30, 2018
Load more posts