Opinion

欧元区如何避免重蹈日本覆辙

与其呼吁欧洲央行采用另一套政策,不如要求成员国政府做出努力,关键是要把货币政策、财政政策以及结构性政策有机地结合起来

By: Date: May 16, 2016 European Macroeconomics & Governance Tags & Topics

Disclaimer: This is a Chinese translation produced by Caixin based on the article “ECB decisions put lack of fiscal union in the spotlight”.

caixin

欧洲央行近年来一直在为实现2%的欧元区通胀目标采取大胆的措施,但是,近来,其政策开始让人觉得有些“拼命”。欧元区和欧洲央行面临同样的问题:财政政策和结构性政策并没有发挥作用,仅依靠货币政策并不足以带来实打实的复苏和通胀。

这并不应该令人感到奇怪。在通胀预期较低且利率已接近零或为负时,要通过货币政策来改变通胀预期很困难,除非采用某种形式的“直升机撒钱”策略,比如直接将欧洲央行印出的钱转到百姓的银行账户里。但是,这样的策略本质上是政府对公民的财政转移支付,尽管奏效,但需先获得民主合法性及政治支持。

标准的宏观经济学理论告诉我们,在低通胀、陷于流动性陷阱的环境下,货币政策的效力会大打折扣。日本安倍经济学就证明了这一点:日本央行的大规模资产购买计划并未显著提升通胀预期,财政及结构性政策进展缓慢,阻碍了其通胀和经济增速的提升。关键是要把货币政策、财政政策以及结构性政策有机地结合起来。

结构性政策可以发挥决定性作用。通过增强投资吸引力,提高投资边际回报,政府可以促进私人部门的投资,缩小过高的储蓄率与过低的投资率之间的缺口。然而结构性改革的障碍在于,它可能带来输家。例如服务业自由化改革将令服务业领域的投资更具吸引力,并创造新的就业机会,却会损害目前受监管保护机构的利益。很多欧元区国家在这些方面有一些进展,但与官方宣称的目标还存在很大差距。

基于此,财政政策是值得审视的另一个重要政策手段。在欧元区,财政政策几乎没有为促进经济复苏发挥任何作用,也没有为欧洲央行实现其通胀目标提供任何支援。欧元区需要一个整体性框架,定义各成员国财政政策在促进欧元区经济稳定中应该发挥的作用。在近期为法国经济顾问委员会撰写的一篇论文中,我与合作者提出了四点建议:

首先,在当前这样的特殊时期,各成员国政府必须协调各国财政政策使欧元区整体能维持足够积极的财政立场。欧元区98%的政府支出来自各国政府,而非欧盟层面,因此,为保持经济稳定,成员国政府协调财政政策至关重要。这要求仍有财政空间的成员国要积极为提升增长、推高通胀做出努力。北欧包括德国在内的几个经济体尤其需要达到更高的通胀率。

第二,我们提议,在给债务状况不可持续的成员国提供援助计划时,应该将债务到期偿还期限自动延长两年。这一举措固然需要一个稳固的欧元区金融体系作为支撑,但是,也需防范已经在希腊出现的适得其反的财政整固调整,在未来再次出现。

第三,各成员国的财政政策需要变得更稳固、更可持续。只有在经济较好时期,财政政策保持审慎,才有能力在经济下行期扮演缓冲器的角色。当前情况下,债务水平较高的成员国进一步采用财政宽松举措是不明智的。

最后,欧元区需要建立额外的风险共担机制,以应对重大冲击。欧洲失业再保险机制的建立可以很好地补充目前已有的风险共担政策框架,帮助应对严重的经济衰退。这也可以成为欧洲劳动力市场进一步结构性融合的起点。

欧洲央行为提高通胀和稳定经济正在采取的越来越“拼命”的政策尝试表明,其他政策领域并未跟上。与其呼吁欧洲央行采用另一套政策,不如要求成员国政府做出各自应有的努力。没有更为积极的财政和结构性政策,欧洲央行只能独自通过更大规模的量化宽松来提高通胀。只有采用更大胆的投资和改革计划,才能增强信心,创造更多工作岗位,帮助实现欧元区的通胀目标。否则,欧元区很可能重蹈日本覆辙。

 


Republishing and referencing

Bruegel considers itself a public good and takes no institutional standpoint.

Due to copyright agreements we ask that you kindly email request to republish opinions that have appeared in print to communication@bruegel.org.

View comments
Read article Download PDF

Policy Brief

Screen Shot 2017-02-17 at 16.42.38

Europe in a new world order

In this paper the authors explore what the EU’s strategic reaction should be to US diminishing giant policies, and the EU’s role in a world of declining hegemony and shifting balances

By: Maria Demertzis, André Sapir and Guntram B. Wolff Topic: European Macroeconomics & Governance, Global Economics & Governance Date: February 17, 2017
Read article More on this topic

Blog Post

Zsolt Darvas
DSC_0798
dsc_1000

The Brexit bill: uncertainties in the estimate of EU pension and sickness insurance liabilities

Pension and sickness insurance liabilities for EU staff could be an especially contentious part of negotiations on an EU-UK financial settlement: the “Brexit bill”. This post looks behind the calculation of the alleged cost of pension benefits and concludes that it may be less than half of what it seems.

By: Zsolt Darvas, Konstantinos Efstathiou and Inês Goncalves Raposo Topic: European Macroeconomics & Governance Date: February 17, 2017
Read article More on this topic

Blog Post

Zsolt Darvas
DSC_0798
dsc_1000

The UK’s Brexit bill: could EU assets partially offset liabilities?

The ‘Brexit bill’ is likely to be one of the most contentious aspects of the upcoming negotiations. But estimates so far focus largely on the EU costs and liabilities that the UK will have to buy its way out of. What about the EU’s assets? The UK will surely get a share of those, and they could total €153.7bn.

By: Zsolt Darvas, Konstantinos Efstathiou and Inês Goncalves Raposo Topic: European Macroeconomics & Governance Date: February 14, 2017
Read article More on this topic

Blog Post

MariaDemertzis1 bw
unnamed

The impact of Brexit on UK tertiary education and R&D

In this blog post, we look at the impact of Brexit on UK’s education and research and development sectors in terms of students and staff, as well as funding.

By: Maria Demertzis and Enrico Nano Topic: European Macroeconomics & Governance Date: February 14, 2017
Read article Download PDF More on this topic

External Publication

Screen Shot 2017-02-13 at 12.31.18

Improving the Responses to the Migration and Refugee Crisis in Europe

What must be done to over- come the intra-European conflict and achieve a bal- ance that produces common ground allowing for a po- litical and social consensus on migration?

By: Massimo Bordignon, Yves Pascouau, Matthias M. Mayer, Mehrdad Mehregani, Demetrios G. Papademetriou, Meghan Benton, Pedro Góis and Simone Moriconi Topic: European Macroeconomics & Governance Date: February 13, 2017
Read about event More on this topic

Upcoming Event

Mar
22
11:30

Conversations on the future of Europe

On the occasion of the 60th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, we will hold an event of four conversations between Bruegel scholars and European thinkers.

Speakers: Maria Demertzis, Emmanuel Mourlon-Druol, Johanna Nyman, André Sapir, Catherine Schenk, Guntram B. Wolff, Andre Wilkens and Ivan Krastev Topic: European Macroeconomics & Governance Location: Bruegel, Rue de la Charité 33, 1210 Brussels
Read article More on this topic More by this author

Blog Post

Zsolt Darvas

Questionable immigration claims in the Brexit white paper

The UK government's white paper on Brexit suggested that the EU's "free movement of people" has made it impossible to control immigration. This seems to rest on an assumption that EU citizens can "move and reside freely" in any member state. Zsolt Darvas finds these arguments problematic, and points out that it is difficult to infer public opinion about immigration from the referendum result.

By: Zsolt Darvas Topic: European Macroeconomics & Governance Date: February 8, 2017
Read about event

Past Event

Past Event

Brexit and trade: what EU and WTO rules imply

Bruegel in collaboration with Leuven Centre For Global Governance Studies organizes an event at which we will discuss the options for redesigning trade relations in the post-Brexit era.

Speakers: Viktoria Dendrinou, Hosuk Lee-Makiyama, Petros C. Mavroidis, André Sapir and Prof. Jan Wouters Topic: European Macroeconomics & Governance, Global Economics & Governance Location: Bruegel, Rue de la Charité 33, 1210 Brussels Date: February 6, 2017
Read article More by this author

Blog Post

ECB Board Members - Benoît Cœuré, Mario Draghi, Peter Praet, Sabine Lautenschlaeger, Vitor Constancio, Yves Mersch

Resolving Europe’s NPL burden: challenges and benefits

Keynote speech by Vítor Constâncio, Vice-President of the ECB, at Bruegel event: "Tackling Europe's non-performing loans crisis: restructuring debt, reviving growth", Brussels, 3 February 2017

By: Vítor Constâncio Topic: European Macroeconomics & Governance, Finance & Financial Regulation Date: February 3, 2017
Read about event

Past Event

Past Event

Tackling Europe’s non-performing loans crisis: restructuring debt, reviving growth

How can we connect the different initiatives for NPL resolution and identify an agenda that is shared between EU, national authorities and the private sector.

Speakers: Corso Bavagnoli, Iker Beraza, Arne Berggren, John Berrigan, Marco Buti, Vítor Constâncio, John Davison, Maria Demertzis, Sharon Donnery, Inês Drumond, Giorgio Gobbi, Piers Haben, Boštjan Jazbec, Gert-Jan Koopman, Alexander Lehmann, TJ Lim, Brendan McDonagh, Reza Moghadam, Ajay Rawal, Emanuele Rosetti Zannoni, Dirk Schoenmaker, Carola Schuler, Julien Wallen, Thomas Wieser and Guntram B. Wolff Topic: European Macroeconomics & Governance, Finance & Financial Regulation Location: Bruegel, Rue de la Charité 33, 1210 Brussels Date: February 3, 2017
Read article Download PDF More on this topic

Policy Contribution

Capture

Making the best of the European single market

Now more than ever, the EU needs to address concerns about the significant decline in productivity growth and the increasing perception of unfairness. Completing the single market would unlock the EU's growth potential. At the same time, the EU should empower member states to fight inequality by helping them better distribute the gains arising from economic integration.

By: Vincent Aussilloux, Agnès Bénassy-Quéré, Clemens Fuest and Guntram B. Wolff Topic: European Macroeconomics & Governance Date: February 2, 2017
Read about event More on this topic

Past Event

Past Event

Europe’s growth champion: will Poland’s success continue?

An event at which Marcin Piatkowski will present the key messages from a book on Poland that he is writing for Oxford University Press.

Speakers: Dan Bucşa, Maria Demertzis, Alexander Lehmann, Marcin Piatkowski and Paweł Samecki Topic: European Macroeconomics & Governance Location: Bruegel, Rue de la Charité 33, 1210 Brussels Date: January 31, 2017
Load more posts