Opinion

欧元区如何避免重蹈日本覆辙

与其呼吁欧洲央行采用另一套政策,不如要求成员国政府做出努力,关键是要把货币政策、财政政策以及结构性政策有机地结合起来

By: Date: May 16, 2016 Topic: European Macroeconomics & Governance

Disclaimer: This is a Chinese translation produced by Caixin based on the article “ECB decisions put lack of fiscal union in the spotlight”.

caixin

欧洲央行近年来一直在为实现2%的欧元区通胀目标采取大胆的措施,但是,近来,其政策开始让人觉得有些“拼命”。欧元区和欧洲央行面临同样的问题:财政政策和结构性政策并没有发挥作用,仅依靠货币政策并不足以带来实打实的复苏和通胀。

这并不应该令人感到奇怪。在通胀预期较低且利率已接近零或为负时,要通过货币政策来改变通胀预期很困难,除非采用某种形式的“直升机撒钱”策略,比如直接将欧洲央行印出的钱转到百姓的银行账户里。但是,这样的策略本质上是政府对公民的财政转移支付,尽管奏效,但需先获得民主合法性及政治支持。

标准的宏观经济学理论告诉我们,在低通胀、陷于流动性陷阱的环境下,货币政策的效力会大打折扣。日本安倍经济学就证明了这一点:日本央行的大规模资产购买计划并未显著提升通胀预期,财政及结构性政策进展缓慢,阻碍了其通胀和经济增速的提升。关键是要把货币政策、财政政策以及结构性政策有机地结合起来。

结构性政策可以发挥决定性作用。通过增强投资吸引力,提高投资边际回报,政府可以促进私人部门的投资,缩小过高的储蓄率与过低的投资率之间的缺口。然而结构性改革的障碍在于,它可能带来输家。例如服务业自由化改革将令服务业领域的投资更具吸引力,并创造新的就业机会,却会损害目前受监管保护机构的利益。很多欧元区国家在这些方面有一些进展,但与官方宣称的目标还存在很大差距。

基于此,财政政策是值得审视的另一个重要政策手段。在欧元区,财政政策几乎没有为促进经济复苏发挥任何作用,也没有为欧洲央行实现其通胀目标提供任何支援。欧元区需要一个整体性框架,定义各成员国财政政策在促进欧元区经济稳定中应该发挥的作用。在近期为法国经济顾问委员会撰写的一篇论文中,我与合作者提出了四点建议:

首先,在当前这样的特殊时期,各成员国政府必须协调各国财政政策使欧元区整体能维持足够积极的财政立场。欧元区98%的政府支出来自各国政府,而非欧盟层面,因此,为保持经济稳定,成员国政府协调财政政策至关重要。这要求仍有财政空间的成员国要积极为提升增长、推高通胀做出努力。北欧包括德国在内的几个经济体尤其需要达到更高的通胀率。

第二,我们提议,在给债务状况不可持续的成员国提供援助计划时,应该将债务到期偿还期限自动延长两年。这一举措固然需要一个稳固的欧元区金融体系作为支撑,但是,也需防范已经在希腊出现的适得其反的财政整固调整,在未来再次出现。

第三,各成员国的财政政策需要变得更稳固、更可持续。只有在经济较好时期,财政政策保持审慎,才有能力在经济下行期扮演缓冲器的角色。当前情况下,债务水平较高的成员国进一步采用财政宽松举措是不明智的。

最后,欧元区需要建立额外的风险共担机制,以应对重大冲击。欧洲失业再保险机制的建立可以很好地补充目前已有的风险共担政策框架,帮助应对严重的经济衰退。这也可以成为欧洲劳动力市场进一步结构性融合的起点。

欧洲央行为提高通胀和稳定经济正在采取的越来越“拼命”的政策尝试表明,其他政策领域并未跟上。与其呼吁欧洲央行采用另一套政策,不如要求成员国政府做出各自应有的努力。没有更为积极的财政和结构性政策,欧洲央行只能独自通过更大规模的量化宽松来提高通胀。只有采用更大胆的投资和改革计划,才能增强信心,创造更多工作岗位,帮助实现欧元区的通胀目标。否则,欧元区很可能重蹈日本覆辙。

 


Republishing and referencing

Bruegel considers itself a public good and takes no institutional standpoint.

Due to copyright agreements we ask that you kindly email request to republish opinions that have appeared in print to communication@bruegel.org.

View comments
Read article More on this topic More by this author

Blog Post

The international effects of ECB’s monetary policy

What’s at stake: the literature on monetary policy spillovers is abundant of studies investigating the impact of the US Federal Reserve’s monetary policy announcements and actions on emerging market economies. More recently, economists have been investigating the effect of the ECB’s credit easing as well.

By: Silvia Merler Topic: European Macroeconomics & Governance Date: July 24, 2017
Read about event More on this topic

Past Event

Past Event

Perspectives on Universal Basic Income

At this event, we discussed the possible benefits but also the possible disadvantages of Universal Basic Income.

Speakers: Grégory Claeys, Olli Kangas, Professor Philippe Van Parijs and Prof. Dr. Hilmar Schneider Topic: European Macroeconomics & Governance Location: Bruegel, Rue de la Charité 33, 1210 Brussels Date: July 12, 2017
Read about event

Upcoming Event

Sep
7-8
09:00

Bruegel Annual Meetings 2017

The Annual Meetings are Bruegel’s flagship event. They offer a mixture of large public debates and small private sessions about key issues in European and global economics. In a series of high-level discussions, Bruegel’s scholars, members and stakeholders will address the economic policy challenges facing Europe.

Speakers: José Antonio Álvarez Álvarez, Agnès Bénassy-Quéré, Pervenche Béres, Jean Luc Demarty, Anna Ekström, Lowri Evans, Sandro Gozi, Peter Grünenfelder, Patrick Graichen, Reiner Hoffman, Levin Holle, Steffen Kampeter, Peter Kažimír, Emmanuel Lagarrigue, Matti Maasikas, Steven Maijoor, Nathalie Moll, James Murray, Carlos Sallé Alonso, André Sapir, Dirk Schoenmaker, Mateusz Szczurek, Marianne Thyssen, Liviu Voinea, Johan Van Overtveldt, James Waterworth, Ida Wolden Bache and Guntram B. Wolff Topic: Energy & Climate, European Macroeconomics & Governance, Finance & Financial Regulation, Global Economics & Governance, Innovation & Competition Policy Location: Square - Brussels Meeting Centre
Read article More on this topic More by this author

Blog Post

The forward guidance paradox

What’s at stake: the term “forward guidance” is used in economic jargon to describe central bank communications about the likely future path of policy rates. Standard monetary models imply that far future forward guidance has huge effects on current outcomes, and recent literature has been trying to reconcile this with reality.

By: Silvia Merler Topic: European Macroeconomics & Governance Date: July 10, 2017
Read about event

Past Event

Past Event

Is there a way out of non-performing loans in Europe?

At this event we looked at the issue of non-performing loans in Europe. The event also saw the launch of the latest issue of "European Economy – Banks, Regulation and the Real Sector."

Speakers: Emilios Avgouleas, Giorgio Barba Navaretti, Giacomo Calzolari, Maria Demertzis, Martin Hellwig, Helen Louri and Laura von Daniels Topic: European Macroeconomics & Governance, Finance & Financial Regulation Location: Bruegel, Rue de la Charité 33, 1210 Brussels Date: July 6, 2017
Read article Download PDF More on this topic

External Publication

Review of EU-third country cooperation on policies falling within the ITRE domain in relation to Brexit

What is the possible future relationship between the EU and the UK in light of Brexit? The report provides a critical assessment of the implications of existing models of cooperation between third countries and the European Union on energy, electronic communications, research policy and small business policy.

By: J. Scott Marcus, Georgios Petropoulos, André Sapir, Simone Tagliapietra, Alessio Terzi, Reinhilde Veugelers and Georg Zachmann Topic: European Macroeconomics & Governance Date: July 5, 2017
Read about event

Upcoming Event

Sep
28
12:30

Unfinished business: The unexplored causes of the financial crisis and the lessons yet to be learned

At this event Tamim Bayoumi will present his upcoming book on the financial crisis, showing how how the Euro crisis and U.S. housing crash were, in fact, parasitically intertwined.

Speakers: Tamim Bayoumi, Maria Demertzis and Aerdt Houben Topic: European Macroeconomics & Governance, Global Economics & Governance Location: Bruegel, Rue de la Charité 33, 1210 Brussels
Read article More on this topic More by this author

Blog Post

Eurozone or EU budget? Confronting a complex political question

This week’s European Commission reflection paper is the latest document to ponder a distinction between EU and euro-area budgets. But do we need to split the two, and what would each budget be used for? In this post, I present an analytical framework for assessing this ultimately political question

By: Guntram B. Wolff Topic: European Macroeconomics & Governance Date: June 29, 2017
Read article More on this topic More by this author

Blog Post

Raising the inflation target: a question of robustness

In an unexpected move, the Federal Reserve Chair Janet Yellen has recently brought up the issue of raising the inflation target. This blog argues that an increase in inflation targets may prove to be beneficial in achieving price stability in the long run. This would increase the credibility of central banks in achieving inflation goals and stave off the distortionary effects of deflation.

By: Maria Demertzis Topic: European Macroeconomics & Governance Date: June 22, 2017
Read article More on this topic

Blog Post

Can EU actors keep using common law after Brexit?

English common law is the choice of law for financial contracts, even for parties in EU members with civil law systems. This creates a lucrative legal sector in the UK, but Brexit could make UK court decisions difficult to enforce in the EU. Parties will be able to continue using English common law after Brexit, but how will these contracts be enforced? Some continental courts are preparing to make judicial decisions on common law cases in the English language.

By: Uuriintuya Batsaikhan and Dirk Schoenmaker Topic: European Macroeconomics & Governance Date: June 22, 2017
Read article More on this topic More by this author

Blog Post

The size and location of Europe’s defence industry

There is growing debate about a common European military policy and defence spending. Such moves would have major economic implications. We look at the supply side and summarise some key facts about the European defence sector: its size, structure, and ability to meet a possibly increased demand from EU member states.

By: Alexander Roth Topic: European Macroeconomics & Governance Date: June 22, 2017
Read article More by this author

Parliamentary Testimony

House of Commons

Exiting the European Union Committee

On 19 April 2017 Zsolt Darvas appeared as a witness at the Exiting the European Union Committee, the House of Commons, United Kingdom.

By: Zsolt Darvas Topic: European Macroeconomics & Governance, House of Commons, Testimonies Date: June 20, 2017
Load more posts