Opinion

欧元区如何避免重蹈日本覆辙

与其呼吁欧洲央行采用另一套政策,不如要求成员国政府做出努力,关键是要把货币政策、财政政策以及结构性政策有机地结合起来

By: Date: May 16, 2016 Topic: European Macroeconomics & Governance

Disclaimer: This is a Chinese translation produced by Caixin based on the article “ECB decisions put lack of fiscal union in the spotlight”.

caixin

欧洲央行近年来一直在为实现2%的欧元区通胀目标采取大胆的措施,但是,近来,其政策开始让人觉得有些“拼命”。欧元区和欧洲央行面临同样的问题:财政政策和结构性政策并没有发挥作用,仅依靠货币政策并不足以带来实打实的复苏和通胀。

这并不应该令人感到奇怪。在通胀预期较低且利率已接近零或为负时,要通过货币政策来改变通胀预期很困难,除非采用某种形式的“直升机撒钱”策略,比如直接将欧洲央行印出的钱转到百姓的银行账户里。但是,这样的策略本质上是政府对公民的财政转移支付,尽管奏效,但需先获得民主合法性及政治支持。

标准的宏观经济学理论告诉我们,在低通胀、陷于流动性陷阱的环境下,货币政策的效力会大打折扣。日本安倍经济学就证明了这一点:日本央行的大规模资产购买计划并未显著提升通胀预期,财政及结构性政策进展缓慢,阻碍了其通胀和经济增速的提升。关键是要把货币政策、财政政策以及结构性政策有机地结合起来。

结构性政策可以发挥决定性作用。通过增强投资吸引力,提高投资边际回报,政府可以促进私人部门的投资,缩小过高的储蓄率与过低的投资率之间的缺口。然而结构性改革的障碍在于,它可能带来输家。例如服务业自由化改革将令服务业领域的投资更具吸引力,并创造新的就业机会,却会损害目前受监管保护机构的利益。很多欧元区国家在这些方面有一些进展,但与官方宣称的目标还存在很大差距。

基于此,财政政策是值得审视的另一个重要政策手段。在欧元区,财政政策几乎没有为促进经济复苏发挥任何作用,也没有为欧洲央行实现其通胀目标提供任何支援。欧元区需要一个整体性框架,定义各成员国财政政策在促进欧元区经济稳定中应该发挥的作用。在近期为法国经济顾问委员会撰写的一篇论文中,我与合作者提出了四点建议:

首先,在当前这样的特殊时期,各成员国政府必须协调各国财政政策使欧元区整体能维持足够积极的财政立场。欧元区98%的政府支出来自各国政府,而非欧盟层面,因此,为保持经济稳定,成员国政府协调财政政策至关重要。这要求仍有财政空间的成员国要积极为提升增长、推高通胀做出努力。北欧包括德国在内的几个经济体尤其需要达到更高的通胀率。

第二,我们提议,在给债务状况不可持续的成员国提供援助计划时,应该将债务到期偿还期限自动延长两年。这一举措固然需要一个稳固的欧元区金融体系作为支撑,但是,也需防范已经在希腊出现的适得其反的财政整固调整,在未来再次出现。

第三,各成员国的财政政策需要变得更稳固、更可持续。只有在经济较好时期,财政政策保持审慎,才有能力在经济下行期扮演缓冲器的角色。当前情况下,债务水平较高的成员国进一步采用财政宽松举措是不明智的。

最后,欧元区需要建立额外的风险共担机制,以应对重大冲击。欧洲失业再保险机制的建立可以很好地补充目前已有的风险共担政策框架,帮助应对严重的经济衰退。这也可以成为欧洲劳动力市场进一步结构性融合的起点。

欧洲央行为提高通胀和稳定经济正在采取的越来越“拼命”的政策尝试表明,其他政策领域并未跟上。与其呼吁欧洲央行采用另一套政策,不如要求成员国政府做出各自应有的努力。没有更为积极的财政和结构性政策,欧洲央行只能独自通过更大规模的量化宽松来提高通胀。只有采用更大胆的投资和改革计划,才能增强信心,创造更多工作岗位,帮助实现欧元区的通胀目标。否则,欧元区很可能重蹈日本覆辙。

 


Republishing and referencing

Bruegel considers itself a public good and takes no institutional standpoint.

Due to copyright agreements we ask that you kindly email request to republish opinions that have appeared in print to communication@bruegel.org.

View comments
Read about event

Upcoming Event

May
30
11:00

Geo-blocking in the digital single market

Geo-blocking is a discriminatory practice that is wide-spread in EU. It prevents online customers from accessing and purchasing products or services from a website based in another member state

Speakers: Marine Elgrichi, J. Scott Marcus, Fabian Paagman, Bertin Martens, Georgios Petropoulos, Agustin Reyna, Gareth Shier, Werner Stengg and Roza von Thun Topic: European Macroeconomics & Governance, Innovation & Competition Policy Location: Bruegel, Rue de la Charité 33, 1210 Brussels
Read article More on this topic More by this author

Opinion

Zsolt Darvas

Debt relief or a fourth financial assistance programme for Greece?

The Eurogroup faces a difficult choice on Greece — implementing a debt reduction plan drastic enough to make a return to market borrowing possible, or agreeing to a fourth financial assistance programme and continuing to fund Greece at the preferential lending rate.

By: Zsolt Darvas Topic: European Macroeconomics & Governance Date: May 22, 2017
Read about event

Upcoming Event

May
31
12:30

Inclusive growth: global and European lessons for Spain

Can manufacturing still be a driver for inclusive growth around the world? What European and national policies can foster inclusive growth in Europe? What is the situation in Spain and what can Spain learn from the global and European experiences?

Speakers: Cristina Cabrera, Zsolt Darvas, Maria Demertzis, Alejandra Kindelán, Robert Lawrence and Federico Steinberg Topic: European Macroeconomics & Governance, Global Economics & Governance Location: Calle Los Madrazo 36-38 Madrid
Read about event More on this topic

Upcoming Event

Jun
1-2
08:30

Fiscal frameworks in Europe: background and perspectives

On 1-2 June Bruegel together with Danmarks Nationalbank and the Copenhagen Business School will organise a conference about fiscal frameworks in Europe. The conference will re-evaluate fiscal frameworks in Europe in light of experience gathered since the formation of the Economic and Monetary Union (EMU). The implications for the design of fiscal policy stemming from […]

Topic: European Macroeconomics & Governance Location: Danmarks Nationalbank
Read about event More on this topic

Upcoming Event

Jun
8
12:30

Cancelled - What should be Greece's next growth model?

Due to unforeseen circumstances, we will have to cancel this event. More information to follow.

Speakers: Kuriakos Mitsotakis and Guntram B. Wolff Topic: European Macroeconomics & Governance Location: Bruegel, Rue de la Charité 33, 1210 Brussels
Read article More by this author

Blog Post

Guntram B. Wolff

What could a euro-area finance minister mean?

The idea of a euro-area budget and finance minister have been around for a long while, but the arrival of President Macron gives the proposals new impetus. Why might the euro area need a budget, and what would it do? There are various visions, some more convincing than others.

By: Guntram B. Wolff Topic: European Macroeconomics & Governance, Finance & Financial Regulation Date: May 17, 2017
Read about event More on this topic

Upcoming Event

Jun
14
12:30

Lessons for the future governance of financial assistance in the EU

On 14th June, Randall Henning will present his latest book on the Euro crisis and we will discuss how financial assistance should be governed in the euro area in the future.

Speakers: Servaas Deroose, C. Randall Henning, André Sapir, Rolf Strauch and Guntram B. Wolff Topic: European Macroeconomics & Governance Location: Bruegel, Rue de la Charité 33, 1210 Brussels
Read article More on this topic

Blog Post

Uuriintuya Batsaikhan
DSC_0794

UK economic performance post-Brexit

What’s at stake: Almost a year after the UK voted to leave the European Union, its economic performance has showed mixed results. The risks of a Brexit-induced recession do not seem to be materialising. On the contrary, up until the end of 2016 the UK saw a continuation of strong consumer spending and strong output in consumer-focused activities. However, the UK economy is showing signs of slowing down in the first quarter of 2017, with weak growth in the services sector and business investments. In addition, strong consumption growth started to cool down as individuals’ purchasing power declines due to a weaker exchange rate. This leads to a question whether it is the beginning of the Brexit slowdown. We review the contributions made on this topic in the last year.

By: Uuriintuya Batsaikhan and Justine Feliu Topic: European Macroeconomics & Governance Date: May 15, 2017
Read article More on this topic More by this author

Podcast

Podcast

What's next for France and Europe?

We host a conversation between Jean Pisani-Ferry and Guntram Wolff to discuss what the French election result will mean for France and Europe.

By: The Sound of Economics Topic: European Macroeconomics & Governance Date: May 11, 2017
Read about event More on this topic

Past Event

Past Event

Financial Times - Bruegel Forum: the future of Europe after the French election

The second event in the Financial Times - Bruegel Forum series will look at how the results of the French elections will affect Europe.

Speakers: Tony Barber, Jean Pisani-Ferry and Guntram B. Wolff Topic: European Macroeconomics & Governance Location: Bruegel, Rue de la Charité 33, 1210 Brussels Date: May 11, 2017
Read article More on this topic More by this author

Blog Post

André Sapir

International arbitration is the way to settle the UK’s Brexit bill

The UK-EU financial settlement risks becoming a toxic stumbling block in Brexit negotiations. But there are actually much more important issues to discuss. To diffuse the issue, both sides should agree to independent international arbitration.

By: André Sapir Topic: European Macroeconomics & Governance Date: May 11, 2017
Read article More on this topic More by this author

Opinion

Guntram B. Wolff

Europa sinnvoll gestalten

Die Debatte um die Zukunft Europas sollte gerade in Deutschland konstruktiv geführt werden. Es profitiert von einer stabilen EU und trägt entscheidend zur Fortentwicklung Europas bei. Einer zentralen Diskussion wird man sich stellen müssen: Wie kann die Stabilität des Euroraums erhöht werden? Der hier skizzierte Ansatz wäre eine Möglichkeit für einen Kompromiss.

By: Guntram B. Wolff Topic: European Macroeconomics & Governance Date: May 10, 2017
Load more posts